Mittwoch, 25. Mai 2016

Stammtisch-Termine im Juni 2016

Diesen Monat treffen wir uns sogar drei Mal! Somit sind die neuen Stammtisch-Termine im Juni wie folgt:

Mittwoch, 1. Juni 2016 ab 19.30 Uhr
FAKS-CAFÉ
1308, Avenue Maguire, Québec (Québec) G1T 1Z3, Telefon: 418-686-0808 [www.fakscafe.com]

NEUER TERMIN
Sonntag, 12. Juni 2016 um 13.00 Uhr
Stammtisch-Ausflug auf die „L’Île d’Orléans“ zur Blaubeerfarm von Marc-Antoine & Élise,
Treffpunkt: 
um 13.00 Uhr bei Marc Lautenbacher,
1336, rue Marie-Rollet

Mittwoch, 15. Juni 2016 ab 19.30 Uhr
FAKS-CAFÉ
1308, Avenue Maguire, Québec (Québec) G1T 1Z3, Telefon: 418-686-0808 [www.fakscafe.com]

Wir vom Organisationskomitee freuen uns wieder auf interessante Gespräche und spannende Diskussionen in deutscher Sprache.

Die Organisatoren:
Jean-Pierre Tanguay, Marc-Antoine Drouin, Marc Lautenbacher

Dienstag, 24. Mai 2016

Gallizismen im deutschen Sprachgebrauch [TEIL 1]

Liebe Freunde der deutschen Sprache,

ich habe Euch eine erste Serie an Worten zusammengestellt, die sogenannten Gallizismen. Es sind alles Worte in der deutschen Sprache, die aus dem französischen Wortschatz übernommen wurden. Natürlich hat man die Worte im Laufe der Zeit in die deutsche Schreibweise teilweise abgewandelt oder auch ganz "eingedeutscht" oder germanisiert. Ihr müsst also diese Vokabeln nicht mehr auswendig lernen, da ihr sie alle bereits kennt!

Viel Spass beim Entdecken,
Marc


A
Abonnement – Absence – Adieu – Adresse – Agent provocateur – à jour – à la – à la carte – à la jardinière – à la longue – à la maison – à la meunière – à la minute – à la saison – à tout prix – Accent aigu – Accent circonflexe – Accent grave – Accessoire – Adjutant – Affäre – Affront – Ailes de Pigeon – Akkord – akkreditieren – akquirieren – Alarm – Allee – Allüren – Amüsement – amüsieren – Amuse-Gueule – Ancien régime – Anekdote – Annonce – Annoncier – annoncieren – Apanage – Aperitif – Appartement – Après-Ski – apropos – Arabesque – Argot – Armee – Arrangement – arrangieren – Arrondissement – Atelier – Attaché – Attachée – Attacke – Attitüde – au four – au gratin – au naturel – Autofrettage – Avancen – avancieren – Avantgarde – avec plaisir – Avers

B
Baguette – Bain-Marie – Baiser – Bajonett – Balance – balancieren – Balkon – Ballade – Bandage – bandagieren – Bankett – Bankier – Barriere – Bassin – Bataillon – Beau – Béchamelsoße – Beletage – Belle Epoque – Bellevue – Bête – Beton – Bidet – bigott – Billard – Billett – Biskuit – Bistro – Biwak – biwakieren – blanchieren – Bohème – Bombage – Bombardement – bombardieren – Bonbon – Bonbonniere – Bonmot – Bonvivant – Boucher – Bouclé – Boudoir – Bougie (Dehnsonde) – bougieren – Bouillabaisse – Bouillon – Boule – Boulevard – Bourgeoisie – Boutique – Branche – Bredouille – Brikett – brillant – brillieren – Brimborium – Brioche – brisant – Brisanz – Brocheur – Broschüre – Brouillon – brüskieren – Budget – budgetieren – Buffet – Bulette – Bulletin – Büro

C
Café – Caisson – Camembert – Chalet – Chamber (luxemburgisches Parlament) – Chambre Séparée – Champagner – Champignon – Can-Can – Chance – Chanson – Chansonnier – Chapeau claque – Charakter – Charge – charmant – Charme – Charmeur – Chaise – Chaiselongue – changieren – Chantage – Chanteur – Chanteuse – Charmelaine – Château – chatrieren – Chauffeur – chauffieren – Chaussee – Chauvinist – chauvinistisch – Chef – Chef de nuit – Chic – Chicorée – Chiffon – Chiffre – chiffrieren – Chose – Clique – Clou – Cocottier – Coiffeur – Coiffeuse – Collage – Concierge – Confiserie – Confiseur – Contenance – Conférencier – Cordon – Cordon bleu – Cordon sanitaire – Corps – Corps de ballet – Coupé – Couleur – Coup – Coup d’État – Coupé – Coupon – Courage – Courtage – Cousin – Cousine – Couture – Couturier – Crapaudine – Crème de la Crème – Crème double – Crème fraîche – Crème légère – Crêpe – Crêpe Suzette – Croissant – Croque – Croupier – Croûton

D
d’accord – Dame – Danseur – Danseuse – Debakel – Debüt – dechiffrieren – Decollement – Déjà-vu – Dekolleté – Dekoration – Delegation – delegieren – deliziös – de Luxe – Demontage – Departement – Depesche – Depot – derangieren – desavouieren – Deserteur – desertieren – Desertion – Desillusion – desillusioniert – Dessert – Dessous – Detail – Digestif – Dilettant – Diner – dinieren – Diskretion – Distanz – Double – Doublé – doublieren – Dragée – Drainage – Droge – drollig – Duchesse

E
Eau de Cologne – Eau de Javel – Eau de Parfum – Eau de Toilette – Eau de vie – echauffieren – Eklat – eklatant – elegant – Emaille – emaillieren – Empire – en bloc – en gros – en detail – Enfant terrible – Engagement – engagieren – en masse – en passant – Ensemble – Entente cordiale – Entrecôte – Entrée – Entrechat – Entremetier – Entrepas – Entrepreneur – en Vogue – Epaulette – Eskadron – Eskalation – eskalieren – Eskorte – eskortieren – etablieren – Etablissement – Etage – Etappe – Etui – Etat – etepetete – Etikette – Expertise – Exposé – Exterieur

F
Facette – Façon – Faible – Fait accompli – Farce – Fassade – Fauteuil – Fauxpas – Femme fatale – Festival – Fete – Feuilleton – Feuilletonist – Filet – Filou – Fin de siècle – Finissage – Firlefanz – Flair – Flakon – flambieren – Flic – Folie à deux – Folie à trois – Fond – Fondue – Fontäne – formidabel – Fournier – Foyer – Frikassee – Friseur – Friseuse – Fritteuse – frittieren – Friturier – Frotté – Frotteur – Frottier – fulminant – Füsilier – füsilieren

G
Gala – Galan – galant – Garage – Gardemanger – Garderobe – Gelatine – Gelee – Gelée Royale – Gendarm (gens d’armes) – Gendarmerie – Genie – sich genieren – Glacier – glacieren – Gobelin – Godemiché – Godron – Gourmand – Gourmet – Gouvernante – Gouverneur – Grande Dame – Grandeur – Grand Prix – Grandseigneur – Grenadier – Grillardin – gros – grotesque – Guillotine

[Quelle: Wikipedia Commons]

Dienstag, 3. Mai 2016

Neue Stammtisch-Termine im Mai 2016

Ab sofort gibt es zwei Treffen pro Monat, die neuen Stammtisch-Termine im Mai sind:

Mittwoch, 4. Mai 2016 um 20.00 Uhr
FAKS-CAFÉ

1308, Avenue Maguire, Québec (Québec) G1T 1Z3, Telefon: 418-686-0808 [www.fakscafe.com]

Mittwoch, 18. Mai 2016 um 20.00 Uhr

FAKS-CAFÉ
1308, Avenue Maguire, Québec (Québec) G1T 1Z3, Telefon: 418-686-0808 [www.fakscafe.com]

Wir vom Organisationskomitee freuen uns auf „den neuen Wind“, auf den künftig noch interessanteren Meinungsaustausch sowie auf spannende Diskussionen in deutscher Sprache.


Die Organisatoren:
Jean-Pierre Tanguay, Marc-Antoine Drouin, Marc Lautenbacher

Sonntag, 1. Mai 2016

„Aus Zwei mach’ Eins!“ oder „Alles neu macht der Mai!“

Liebe Freunde der deutschen Kultur in Québec,

Wir haben uns gefragt, warum es zwei deutsche Stammtische an zwei verschiedenen Orten in unserer schönen Stadt Québec gibt: eine Gruppe im Pub irlandais Nelligan’s und eine zweite Gruppe im Faks-Café?
Nun, nach knapp 10 Jahren ist es Zeit geworden, das Nelligan’s zu verlassen. Auch den vielen Nachfragen wollen wir entgegenkommen und so haben wir beide Gruppen fusioniert.

Ab dem 1. Mai 2016 wird es alle zwei Wochen ein Stammtischtreffen im Faks-Café geben. Die Adresse ist: 1308 Avenue Maguire, Québec (Québec) G1T 1Z3 [www.fakscafe.com]. Der Name ist etwas irreführend, denn es ist KEIN typisches Kaffee sondern ein Restaurant mit kleiner Speisekarte. Das heisst, man kann direkt von der Arbeit kommen, um dort Abend zu essen - ein grosser Vorteil. Im übrigen sind die Parkplätze auf Avenue Maguire ab 19 Uhr gebührenfrei - noch ein Plus!

Die Termine stehen weiterhin auf dem Blog des Stammtisch-Allemand-Québec unter http://stammtisch-allemand-quebec.blogspot.ca. Wir freuen uns schon jetzt auf „den neuen Wind“, auf den künftig noch interessanteren Meinungsaustausch sowie auf spannende Diskussionen in deutscher Sprache.

Die Organisatoren
Jean-Pierre Tanguay
Marc-Antoine Drouin
Marc Lautenbacher